원래 발화 타이밍을 기준으로 자막 작업 가능
타임스탬프는 자막 현지화에서 번역자와 편집자가 기준으로 삼을 수 있는 안정적인 구조를 제공합니다. 덕분에 줄별 비교, 표현 조정, 번역 자막 파일 준비를 더 체계적으로 진행할 수 있습니다.
트랜스크립트 번역
자막 및 다국어 콘텐츠용 트랜스크립트 번역
검토한 트랜스크립트 텍스트를 번역해 자막 현지화, 로컬라이즈드 영상, 다국어 콘텐츠 기획에 활용할 수 있습니다. 게시 전에 문구, 타이밍, 용어를 팀에서 직접 검토하고 수정할 수 있습니다.
자막 및 다국어 콘텐츠용 트랜스크립트 번역: 동영상 1개, 최대 50개 링크 목록, 공개 재생목록 또는 기기의 파일로 시작하세요.
지원 서비스: TikTok Instagram Reels YouTube Shorts Facebook Videos 파일 업로드
트랜스크립트를 번역하려면 먼저 검토하고 수정할 수 있는 완료된 트랜스크립트가 필요합니다. 그런 다음 텍스트와 타임스탬프를 기준으로 자막 현지화와 다국어 버전을 준비하면, 구조를 유지하면서 이름, 제품 용어, 문화적 표현, 줄 길이를 사람 손으로 점검할 수 있습니다.
타임스탬프 대본
자막을 번역할 때는 단어 선택만큼 시간 구조도 중요합니다. 타임스탬프가 있는 트랜스크립트는 번역된 줄을 원래 말의 흐름에 맞춰 정렬하는 데 도움이 됩니다.
이름, 제품 용어, 농담, 문화적 표현은 다른 언어에서 수동 수정이 필요할 수 있습니다. 자막 한 줄의 길이와 읽는 속도도 게시 전에 직접 확인해야 합니다.
이 페이지는 영상 트랜스크립트 번역과 다국어 편집 실무를 위한 작업 초안을 준비하는 데 적합합니다. 인증 번역이나 법적 효력이 있는 언어 검토로 안내해서는 안 됩니다.
콘텐츠 초안
자막 및 다국어 콘텐츠용 트랜스크립트 번역
트랜스크립트를 번역하려면 먼저 검토하고 수정할 수 있는 완료된 트랜스크립트가 필요합니다. 그런 다음 텍스트와 타임스탬프를 기준으로 자막 현지화와 다국어 버전을 준비하면, 구조를 유지하면서 이름, 제품 용어, 문화적 표현, 줄 길이를 사람 손으로 점검할 수 있습니다.
이 페이지에서 도움이 되는 점
번역 작업은 구조를 유지하면서 수정할 수 있는 검토된 트랜스크립트 텍스트에서 시작하는 것이 좋습니다.
번역본 게시 전 문구를 직접 검토
트랜스크립트 텍스트는 자막, 요약, 현지화 문안으로 쓰기 전에 먼저 확인하고 수정할 수 있습니다. 화자 이름, 제품명, 문화적 표현처럼 사람의 판단이 필요한 부분을 다듬기에 적합합니다.
다국어 작업에 맞는 형식으로 내보내기
완료된 트랜스크립트는 TXT, SRT, VTT, CSV, JSON, DOCX-ready text 형식으로 내보낼 수 있습니다. 자막 팀, 번역 편집자, 콘텐츠 담당자가 각자 쓰는 도구에 맞춰 전달하기 좋습니다.
번역 전에 알아둘 점
트랜스크립트를 다른 언어로 옮길 때는 몇 가지 중요한 점을 먼저 확인해야 합니다.
- 자막 번역에서는 타임스탬프가 중요함
- 자막을 번역할 때는 단어 선택만큼 시간 구조도 중요합니다. 타임스탬프가 있는 트랜스크립트는 번역된 줄을 원래 말의 흐름에 맞춰 정렬하는 데 도움이 됩니다.
- 사람의 검토는 여전히 필요함
- 이름, 제품 용어, 농담, 문화적 표현은 다른 언어에서 수동 수정이 필요할 수 있습니다. 자막 한 줄의 길이와 읽는 속도도 게시 전에 직접 확인해야 합니다.
- 실무용 초안에 적합하며 공식 인증 번역은 아님
- 이 페이지는 영상 트랜스크립트 번역과 다국어 편집 실무를 위한 작업 초안을 준비하는 데 적합합니다. 인증 번역이나 법적 효력이 있는 언어 검토로 안내해서는 안 됩니다.
트랜스크립트 번역 방법
이 작업은 이미 완료되어 검토할 수 있는 트랜스크립트에서 시작합니다.
- 1
완료된 트랜스크립트 열기
공개 링크나 업로드한 파일에서 생성이 끝난 트랜스크립트를 엽니다. 번역과 자막 계획에 쓰기 전에 문구와 타임스탬프를 먼저 확인합니다.
- 2
원문을 번역하기 좋게 정리
번역을 시작하기 전에 화자 표기, 이름, 제품 용어, 모호한 표현을 정리합니다. 원문이 분명할수록 번역 자막 초안의 수정 횟수를 줄이는 데 도움이 됩니다.
- 3
현지화 결과물 만들기
검토한 트랜스크립트를 바탕으로 번역 자막, 다국어 트랜스크립트, 또는 요약과 캡션 같은 관련 콘텐츠를 준비합니다. 필요한 형식으로 내보낸 뒤 어조, 줄 길이, 맥락을 마지막으로 사람 손으로 점검합니다.
미리 알아둘 제한 사항
일부 번역 작업은 계속 진행하기 전에 다른 소스나 수동 검토가 필요할 수 있습니다.
- 영상이나 오디오가 비공개, 로그인 전용, 삭제됨, 지역 제한 상태이거나 접근할 수 없는 경우에는 소스를 사용할 수 없습니다.
- 번역 자막이나 다국어 문안을 게시하기 전에는 트랜스크립트 텍스트를 반드시 검토하고 수정해야 합니다.
- 타이밍이나 표현이 특히 민감한 자막은 트랜스크립트를 내보낸 뒤 편집자나 언어 전문가와 최종 현지화 검토를 진행하세요.
자주 묻는 질문
트랜스크립트 번역 FAQ
공개 영상 링크로 자막 번역 작업을 시작할 수 있나요?
예. TikTok, Instagram, YouTube, Facebook 같은 지원 사이트의 공개 소스라면 가능합니다. 완료된 트랜스크립트를 먼저 검토한 뒤 타임스탬프가 있는 텍스트를 자막 현지화에 활용하면 됩니다.
다국어 트랜스크립트 작업용으로 어떤 형식을 내보낼 수 있나요?
완료된 트랜스크립트는 TXT, SRT, VTT, CSV, JSON, DOCX-ready text 형식으로 내보낼 수 있습니다. 자막 편집, 번역 검토, 팀 간 전달에 두루 활용할 수 있습니다.
비공개 영상이나 로그인해야 보는 영상도 가능한가요?
아니요. 비공개이거나 로그인 전용인 소스는 실패할 수 있으므로 번역 작업용으로 기대하면 안 됩니다. 이런 경우 접근 가능한 공개 소스를 사용하거나, 사용 권한이 있는 파일을 직접 업로드하세요.
번역한 트랜스크립트로 다른 콘텐츠도 만들 수 있나요?
예. 검토한 트랜스크립트 텍스트는 요약, 훅, 캡션, 재작성, SEO 브리프, 콘텐츠 분석에도 활용할 수 있습니다. 같은 원문을 바탕으로 다국어 콘텐츠를 함께 준비하려는 팀에 유용합니다.