استورد ملف الترجمة
حمّل ملف الترجمة الحالي قبل اختيار تنسيق جديد.
أدوات الترجمة
محول الترجمة إلى SRT وVTT وTXT وCSV وJSON
ارفع أو الصق ترجمة بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو CSV أو JSON، واختر صيغة الإخراج وراجع النتيجة ثم نزّل الملف. يتم التحويل داخل المتصفح.
معاينة الإخراجVTT
ستظهر الترجمة المحولة هنا.
يتم التحويل داخل المتصفح ولا يتم رفع الملف.
يحوّل VidiRelay ملفات الترجمة الموجودة مباشرة داخل المتصفح من دون إنشاء مهمة نسخ.
دليل الشاشة
عاين التوقيت
تحقق من بعض كتل التسميات للتأكد من فواصل السطور والمزامنة.
نزّل الملف المحوّل
صدّر التنسيق الذي يطابق المشغل أو متطلبات التسليم.
مثال لسير العمل
بدّل تنسيقات الترجمة لرفعها على موقع
- السيناريو
- لدى ناشر ملف ترجمة من تحرير فيديو ويحتاج إلى تنسيق مختلف لمشغل ويب.
- إدخال المصدر
- ملف ترجمة SRT لعرض توضيحي لمنتج مدته 3 دقائق مع سطور تسميات قصيرة وطوابع زمنية قياسية.
- النتيجة
- ملف ترجمة محوّل يحافظ على التوقيت كما هو ويصبح جاهزًا للمشغل المستهدف أو لسير العمل المطلوب.
- خيار التصدير
- VTT عندما يطلبه مشغل ويب، أو SRT للتوافق الواسع
حالات استخدام شائعة
توضح الأمثلة الثلاثة الآتية متى يفيد تحويل ملف ترجمة موجود من أجل التشغيل أو التحرير أو المراجعة المنظمة.
تحويل ترجمات SRT إلى VTT
- الإدخال
- حمّل ملف ترجمة بصيغة SRT أو اختره، ثم حدّد VTT كصيغة الهدف.
- الناتج
- ملف ترجمة VTT مُحوَّل وجاهز للاستخدام في فيديوهات الويب.
- الفائدة
- مفيد عند نقل الترجمات من أدوات التحرير إلى بيئات التشغيل المعتمدة على المتصفح.
تحويل تسميات VTT التوضيحية إلى TXT للمراجعة
- الإدخال
- استخدم ملف ترجمة بصيغة VTT وصدّره بصيغة TXT للقراءة أو التحرير النصي البسيط.
- الناتج
- نسخة نصية عادية من محتوى الترجمة للمراجعة السريعة.
- الفائدة
- يساعد المحررين والمراجعين على التركيز على الصياغة دون بنية الترجمة الخاصة.
تصدير أسطر الترجمة إلى CSV
- الإدخال
- حوّل محتوى الترجمة إلى CSV لفحص الطوابع الزمنية والأسطر في جدول بيانات.
- الناتج
- ملف مناسب لجداول البيانات يتضمن نص الترجمة وحقول التوقيت.
- الفائدة
- يجعل ضمان جودة الترجمة والمراجعة المجمّعة أسهل عبر العديد من المقاطع.
مدعوم
- التحويل بين صيغ تصدير النصوص المفرغة والترجمة الشائعة
- مراجعة الترجمة وإعادة تنسيقها لأغراض التحرير أو التشغيل أو التحليل
- مخرجات للنص العادي وملفات الترجمة وجداول البيانات والبيانات المنظَّمة والمستندات
- حالات استخدام مثل تنظيف التسميات التوضيحية، والتسليم، وتنسيق الأرشفة
غير مدعوم
- إصلاح توقيت الترجمة المتضرر بشدة من دون مراجعة يدوية
- ضمان دعم تنسيق مطابق عبر كل مشغل أو منصة
- تجاوز حدود الوصول إلى الوسائط المصدر غير المتاحة
- توقّع أن تحافظ كل صيغة على كل ميزة من الملف الأصلي
حوّل ملفات الترجمة إلى الصيغة التي تحتاجها
تحويل الترجمةبدّل بين TXT وSRT وVTT وCSV وJSON وDOCX بما يتوافق مع سير عمل المراجعة أو التشغيل أو التسليم لديك.
كيف يعمل subtitle converter
حوّل ملف الترجمة في ثلاث خطوات مباشرة.
- 1
ارفع الترجمة أو الصقها
اختر ملفًا مدعومًا أو الصق محتواه. حدّد صيغة الإدخال يدويًا إذا لم تُكتشف من اسم الملف.
- 2
راجع نص الترجمة وعدّله
عدّل الصياغة أو فواصل الأسطر أو نص المقاطع حتى يطابق الناتج الترجمة أو النص الذي تريده. بهذه الطريقة يمكنك مراجعة النص المفرغ وتحريره قبل النشر.
- 3
صدّر الصيغة التي تحتاجها
نزّل النص المفرغ بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو CSV أو JSON بحسب مكان استخدام الملف لاحقًا. ستحصل على ملف جاهز للتسليم أو النشر أو الأرشفة أو المتابعة في أداة أخرى.
اختر صيغة الترجمة المناسبة
كل صيغة تناسب نوعًا مختلفًا من أعمال النشر والتحرير.
صدّر SRT عند الحاجة إلى دعم واسع
تعتمد صيغة SRT على كتل ترجمة مرقمة مع وقت بداية ونهاية لكل سطر. وهي خيار شائع عندما تحتاج إلى ملف ترجمة قياسي لمنصات الفيديو أو برامج التحرير أو لتسليمه إلى فريق آخر.
استخدم VTT في أعمال فيديو الويب
VTT صيغة ترجمة موجهة للويب وتُستخدم كثيرًا مع التشغيل داخل المتصفح. إذا كان المشغل أو الموقع لديك يعتمد WebVTT، فإن تصدير VTT يساعدك على الحفاظ على التوقيت بصيغة مناسبة لهذا الاستخدام.
انتقل إلى TXT أو CSV أو JSON عندما لا تكون الترجمة هي الهدف النهائي
تزيل صيغة TXT بنية التوقيت وتترك نصًا عاديًا يصلح للملاحظات أو المقالات أو المواد التعليمية. أما CSV وJSON فيحافظان على الحقول المنظمة، وهذا يفيد عند الحاجة إلى صفوف أو عناصر للمراجعة أو التحليل أو الاستيراد في أدوات أخرى.
ما الذي يفعله هذا المحول
محول محلي للصيغ الشائعة للترجمة والنصوص المفرغة.
- يعمل مباشرة مع الملفات الموجودة
- يقرأ SRT وVTT وTXT وCSV وJSON دون إنشاء مهمة نسخ، ويبقى المحتوى داخل المتصفح.
- يدعم احتياجات التصدير الشائعة
- يمكن مراجعة النصوص المفرغة المكتملة مع الطوابع الزمنية وتصديرها بصيغ SRT وVTT وTXT وCSV وJSON ونص جاهز لـ DOCX. وهذا يغطي تسليم ملفات الترجمة وإعادة استخدام النص العادي وتمرير البيانات المنظمة من المصدر نفسه.
- يناسب العمل من الروابط العامة والملفات المرفوعة
- يمكنك البدء برابط عام واحد أو حتى 50 رابطًا دفعة واحدة أو مجموعة عامة مدعومة أو ملف صوتي أو فيديو مرفوع. وتشمل مصادر الروابط العامة المدعومة TikTok وInstagram وYouTube وFacebook.
ما الذي ينبغي معرفته قبل التحويل
هناك بعض الحدود المهمة عند التخطيط لتصدير ملفات الترجمة.
- يدعم SRT وVTT وTXT وCSV وJSON، ولا يدعم الترجمة المصورة أو الصيغ الاحتكارية.
- لا يحتوي TXT على توقيت، لذلك تُضاف نطاقات زمنية متتابعة بسيطة عند إنشاء ترجمة.
- راجع التوقيت وفواصل الأسطر والأسماء وعلامات الترقيم قبل النشر.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة حول subtitle converter
هل يمكنني تحويل الترجمة إلى SRT انطلاقًا من نص مفرغ مكتمل؟
نعم. إذا كان النص المفرغ مكتملًا ومزوّدًا بالطوابع الزمنية، يمكنك تصديره كملف SRT يحتوي على كتل ترجمة مرقمة ونطاقات زمنية.
ما الفرق هنا بين SRT وVTT؟
SRT صيغة ترجمة شائعة تعتمد على كتل مرقمة بسيطة. أما VTT فهي موجهة أكثر لفيديو الويب وتُفضّل غالبًا عندما يتوقع المشغل داخل المتصفح صيغة WebVTT.
هل يمكنني رفع أي ملف ترجمة وتحويله هنا؟
نعم. ارفع ملفًا مدعومًا واختر الإخراج وراجعه ثم نزّله. يتم التحويل محليًا في المتصفح.
هل يمكنني فحص النص المفرغ قبل تصدير الترجمة؟
نعم. يمكنك مراجعة النص المفرغ مع الطوابع الزمنية وتعديل النص قبل التصدير، مما يساعدك على إعداد الترجمة أو النسخ النصية قبل النشر.
قواعد الاختيار
قواعد الاختياراختر عندماتجنب عندما
يطلب المشغل لديك WebVTTحوّل إلى VTTرفع SRT على أمل أن يعمل
أنت تشارك التسميات مع محرراحتفظ بـ SRT إذا كان هذا هو تنسيق العمل لديهتغيير التنسيقات من دون سبب
يحتوي الملف الأصلي على سطور طويلةعاين فواصل السطور بعد التحويلافتراض أن سهولة القراءة ستبقى كما هي تلقائيًا
صيغ التصدير
TXTمناسب لـالقراءة العادية، والتدقيق اللغوي، واستخراج النص البسيطافحص قبل الاستخدامقد يتم تقليل التوقيت وبنية الترجمة أو إزالتهما
SRTمناسب لـتوافق واسع للترجمة عبر العديد من المحررات والمشغلاتافحص قبل الاستخدامقد لا تنتقل التنسيقات المتقدمة والبيانات الوصفية من الصيغ الأخرى
VTTمناسب لـالتسميات التوضيحية لفيديو الويب والتشغيل في المتصفحافحص قبل الاستخدامتُطابَق بعض ميزات SRT بشكل مختلف عند التحويل إلى VTT
CSVمناسب لـضمان الجودة في جداول البيانات، وفرز الطوابع الزمنية، والمراجعة المجمّعةافحص قبل الاستخدامقد تحتاج مقاطع الترجمة متعددة الأسطر إلى تنظيف داخل تطبيقات جداول البيانات
JSONمناسب لـبيانات ترجمة منظَّمة ومعالجة مخصصةافحص قبل الاستخداملا تقبل جميع مشغلات الترجمة البيانات المنظَّمة مباشرةً
DOCXمناسب لـالمراجعة التحريرية وملاحظات أصحاب المصلحة في صيغة مستندافحص قبل الاستخداممخرجات المستندات غير مخصّصة للتشغيل المباشر للترجمة
أسباب الفشل
ملف الترجمة المرفوع به خلل في البنية أو غير مكتمل
ما يمكن تجربته: افتح الملف، وصحّح ترقيم المقاطع أو الطوابع الزمنية المعطوبة، ثم أعد المحاولة
تتضمن صيغة المصدر ميزات لا تدعمها صيغة الهدف
ما يمكن تجربته: اختر صيغة هدف تتوافق بشكل أوثق مع احتياجات التشغيل أو التحرير لديك
يتسبب ترميز الأحرف في نص غير مقروء
ما يمكن تجربته: احفظ الملف المصدر بترميز نصي شائع مثل UTF-8 ثم أعد المحاولة
لا تتطابق فواصل الأسطر أو المحددات بشكل نظيف مع مخرجات جداول البيانات
ما يمكن تجربته: راجع إعدادات استيراد CSV واضبط الفواصل أو علامات الاقتباس حسب الحاجة
يبدو التوقيت غير دقيق بعد التحويل
ما يمكن تجربته: تحقق من ملف الترجمة الأصلي بحثًا عن مشكلات في الطوابع الزمنية وراجع المقاطع قبل الاستخدام النهائي
خطوات مرتبطة
- تحويل الفيديو إلى نص لنصوص قابلة للتحرير وملفات ترجمة
لإنشاء ملفات نص مفرغ قبل تحويلها إلى صيغ ترجمة
- تحويل الصوت إلى نص مع تفريغ قابل للتحرير
لإنشاء محتوى نص مفرغ من الصوت قبل تحويل التصدير
- مولّد نص يوتيوب للفيديوهات وYouTube Shorts
لإنشاء ملفات نص مفرغ مُصدَّرة من فيديوهات YouTube العامة
- إنشاء نص تفريغ لفيديو Instagram Reel من المنشورات العامة
لإنشاء ملفات نص مفرغ مُصدَّرة من فيديوهات Instagram العامة
مراجع رسمية
- مواصفة WebVTT
المواصفة الرسمية لملفات ترجمة VTT
- نظرة عامة على تنسيق الترجمة النصية SubRip
مرجع لصيغة ترجمة SRT واستخدامها الشائع