Importă fișierul de subtitrare
Încarcă fișierul de subtitrare existent înainte de a alege un format nou.
Instrumente pentru subtitrări
Convertor de subtitrări pentru SRT, VTT, TXT, CSV și JSON
Încarcă sau lipește SRT, VTT, TXT, CSV ori JSON, alege ieșirea, verifică rezultatul și descarcă fișierul. Conversia rămâne în browser.
Previzualizare rezultatVTT
Subtitrarea convertită va apărea aici.
Conversia are loc în browser. Fișierul nu este încărcat.
VidiRelay convertește direct fișierele existente în browser, fără să creeze o sarcină de transcriere.
Ghid ecran
Previzualizează sincronizarea
Verifică câteva blocuri de subtitrare pentru a confirma ruperile de rând și sincronizarea.
Descarcă fișierul convertit
Exportă formatul care se potrivește playerului sau nevoii de predare.
Exemplu de flux
Schimbă formatele de subtitrare pentru încărcarea pe site
- Scenariu
- Un publisher are un fișier de subtitrare din editarea unui videoclip și are nevoie de alt format pentru un player web.
- Intrare sursă
- Un fișier de subtitrare SRT pentru un demo de produs de 3 minute, cu linii scurte de subtitrare și marcaje de timp standard.
- Rezultat
- Un fișier de subtitrare convertit care păstrează sincronizarea intactă și este gata pentru playerul sau fluxul de lucru țintă.
- Alegere export
- VTT când un player web îl cere sau SRT pentru compatibilitate largă
Cazuri de utilizare frecvente
Aceste trei exemple arată când este utilă convertirea unui fișier de subtitrare existent pentru redare, editare sau verificare structurată.
Convertește subtitrările SRT în VTT
- Intrare
- Încarcă sau selectează un fișier de subtitrare SRT și alege VTT ca format țintă.
- Rezultat
- Un fișier de subtitrare VTT convertit, gata pentru utilizare în video pe web.
- De ce ajută
- Util când muți subtitrările din instrumente de editare în medii de redare bazate pe browser.
Transformă subtitrările VTT în TXT pentru revizuire
- Intrare
- Folosește un fișier de subtitrare VTT și exportă-l ca TXT pentru citire simplă sau editare.
- Rezultat
- O versiune text simplu a conținutului subtitrărilor pentru revizuire rapidă.
- De ce ajută
- Îi ajută pe editori și pe revizori să se concentreze pe formulare fără sintaxa subtitrărilor.
Exportă rândurile subtitrărilor în CSV
- Intrare
- Convertește conținutul subtitrărilor în CSV pentru a inspecta marcajele temporale și liniile într-un tabel.
- Rezultat
- Un fișier compatibil cu foile de calcul, cu textul subtitrărilor și câmpurile de temporizare.
- De ce ajută
- Face controlul calității subtitrărilor și revizuirea în masă mai ușoare pentru multe replici.
Acceptat
- Conversie între formate uzuale de export pentru transcrieri și subtitrări
- Revizuirea și reformatarea subtitrărilor pentru editare, redare sau analiză
- Ieșiri pentru text simplu, fișiere de subtitrare, foi de calcul, date structurate și documente
- Cazuri de utilizare precum curățarea subtitrărilor, predarea și formatarea pentru arhivare
Neacceptat
- Repararea sincronizării subtitrărilor grav deteriorate fără revizuire manuală
- Garantarea unui suport de stilizare identic pe fiecare player sau platformă
- Ocolirea limitelor de acces pentru media sursă indisponibilă
- Așteptarea ca fiecare format să păstreze fiecare funcție din fișierul original
Convertește fișierele de subtitrare în formatul de care ai nevoie
Convertește subtitrăriComută între TXT, SRT, VTT, CSV, JSON și DOCX pentru a se potrivi fluxului tău de lucru de revizuire, redare sau predare.
Cum funcționează subtitle converter
Convertește fișierul de subtitrare în trei pași direcți.
- 1
Încarcă sau lipește subtitrarea
Alege un fișier acceptat sau lipește conținutul. Selectează formatul de intrare dacă nu este detectat.
- 2
Verifică și editează textul subtitrării
Ajustează formulările, împărțirea pe rânduri sau textul segmentelor, astfel încât rezultatul să corespundă subtitrărilor ori versiunii text pe care vrei să o publici. Astfel poți revizui și edita transcrierea înainte de publicare.
- 3
Exportă formatul de care ai nevoie
Descarcă transcrierea ca SRT, VTT, TXT, CSV sau JSON, în funcție de locul în care va fi folosit fișierul mai departe. Rezultatul este un fișier pe care îl poți trimite mai departe, publica, arhiva sau continua să îl editezi în altă parte.
Alege formatul potrivit pentru subtitrări
Formatele diferite sunt utile pentru tipuri diferite de publicare și editare.
Exportă SRT pentru compatibilitate largă
SRT folosește blocuri de subtitrare numerotate, cu timp de început și de sfârșit. Este o alegere comună când ai nevoie de un fișier standard de subtitrare pentru platforme video, programe de editare sau predare către altă echipă.
Folosește VTT pentru fluxuri video pe web
VTT este un format de subtitrare orientat spre web, folosit des pentru redare în browser. Dacă playerul sau site-ul tău cere WebVTT, exportul în VTT te ajută să păstrezi timpii într-un format făcut pentru acest tip de utilizare.
Treci la TXT, CSV sau JSON când subtitrările nu sunt scopul final
TXT elimină structura de timp și păstrează doar textul simplu al transcrierii pentru notițe, articole sau materiale de curs. CSV și JSON păstrează câmpuri structurate, utile când ai nevoie de rânduri sau obiecte pentru verificare, analiză ori import în alte instrumente.
Ce face acest convertor
Un convertor local pentru formatele comune de subtitrare și transcriere.
- Lucrează direct cu fișiere existente
- Citește SRT, VTT, TXT, CSV și JSON fără o sarcină de transcriere. Conținutul rămâne în browser.
- Acoperă nevoi comune de export
- Transcrierile finalizate pot fi verificate cu marcaje de timp și exportate în SRT, VTT, TXT, CSV, JSON și text pregătit pentru DOCX. Astfel poți folosi aceeași sursă pentru livrare de subtitrări, reutilizare ca text simplu sau predare de date structurate.
- Se potrivește cu lucru din linkuri publice și fișiere încărcate
- Poți începe cu un link public, cu până la 50 de linkuri într-un lot, cu o colecție publică acceptată sau cu un fișier audio ori video încărcat. Sursele de link public acceptate includ TikTok, Instagram, YouTube și Facebook.
Ce să știi înainte de conversie
Există câteva limite importante dacă pregătești exporturi de subtitrări.
- Sunt acceptate SRT, VTT, TXT, CSV și JSON, nu subtitrări bazate pe imagini sau formate proprietare.
- TXT nu are marcaje de timp, astfel că se atribuie intervale simple la ieșirea ca subtitrare.
- Verifică timpii, rândurile, numele și punctuația înainte de publicare.
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente despre subtitle converter
Pot să convertesc subtitrări în SRT dintr-o transcriere finalizată?
Da. Dacă transcrierea este completă și are marcaje de timp, o poți exporta ca fișier SRT cu blocuri numerotate și intervale de timp.
Care este diferența dintre SRT și VTT aici?
SRT este un format de subtitrare foarte răspândit, cu blocuri numerotate simple. VTT este orientat spre video pe web și este adesea preferat când un player din browser cere WebVTT.
Pot încărca orice fișier de subtitrare și să îl convertesc aici?
Da. Încarcă un fișier acceptat, alege ieșirea, verifică și descarcă. Conversia are loc local în browser.
Pot verifica transcrierea înainte să export subtitrările?
Da. Poți verifica transcrierea cu marcaje de timp și poți edita textul înainte de export, ceea ce te ajută să pregătești subtitrări sau versiuni text pentru publicare.
Reguli de alegere
Reguli de alegereAlege cândEvită când
Playerul tău cere WebVTTConvertește în VTTÎncărcarea unui SRT și speranța că va funcționa
Partajezi subtitrările cu un editorPăstrează SRT dacă acesta este formatul lui de lucruSchimbarea formatelor fără motiv
Fișierul original are linii lungiPrevizualizează ruperile de rând după conversieSă presupui că lizibilitatea rămâne automat aceeași
Formate de export
TXTPotrivit pentruCitire simplă, corectură și extragere simplă a textuluiVerifică înainteTemporizarea și structura subtitrărilor pot fi reduse sau eliminate
SRTPotrivit pentruCompatibilitate largă a subtitrărilor în multe editoare și playereVerifică înainteStilizarea avansată și metadatele din alte formate s-ar putea să nu fie păstrate
VTTPotrivit pentruSubtitrări pentru video pe web și redare în browserVerifică înainteUnele funcții SRT se mapează diferit când sunt convertite în VTT
CSVPotrivit pentruQA în foi de calcul, sortarea marcajelor temporale și revizuire în masăVerifică înainteReplicile de subtitrare pe mai multe linii pot necesita curățare în aplicațiile de foi de calcul
JSONPotrivit pentruDate structurate despre subtitrări și gestionare personalizatăVerifică înainteNu toate playerele de subtitrări acceptă direct date structurate
DOCXPotrivit pentruRevizuire editorială și feedback de la părțile interesate în format de documentVerifică înainteIeșirea în format document nu este destinată redării directe a subtitrărilor
De ce poate eșua
Fișierul de subtitrare încărcat este malformat sau incomplet
Ce poți încerca: Deschide fișierul, corectează numerotarea replicilor sau marcajele temporale defecte și încearcă din nou
Formatul sursă include funcții care nu sunt acceptate de formatul țintă
Ce poți încerca: Alege un format țintă care se potrivește mai bine nevoilor tale de redare sau editare
Codarea caracterelor provoacă text ilizibil
Ce poți încerca: Salvează fișierul sursă cu o codare text uzuală, cum ar fi UTF-8, și reîncearcă
Întreruperile de linie sau delimitatorii nu se mapează curat în ieșirea pentru foi de calcul
Ce poți încerca: Verifică setările de import CSV și ajustează separatorii sau punerea între ghilimele după nevoie
Temporizarea pare incorectă după conversie
Ce poți încerca: Verifică fișierul original de subtitrare pentru probleme de marcaje temporale și revizuiește replicile înainte de utilizarea finală
Pași asociați
- Conversie video în text pentru transcrieri și subtitrări editabile
Pentru a crea fișiere de transcriere înainte de a le converti în formate de subtitrare
- Conversie audio în text pentru transcrieri editabile
Pentru a genera conținut de transcriere din audio înainte de conversia la export
- Generator de transcript YouTube pentru videoclipuri și Shorts
Pentru a crea exporturi de transcriere din videoclipuri publice YouTube
- Generator de transcript pentru Instagram Reel din postări video publice
Pentru a crea exporturi de transcriere din videoclipuri publice Instagram
Referințe oficiale
- Specificația WebVTT
Specificație oficială pentru fișierele de subtitrare VTT
- Prezentare generală a formatului de subtitrare SubRip
Referință pentru formatul de subtitrare SRT și utilizarea obișnuită