Untertitel-Tools

Untertitel-Konverter für SRT, VTT, TXT, CSV und JSON

Lade SRT, VTT, TXT, CSV oder JSON hoch oder füge den Inhalt ein, wähle das Zielformat, prüfe die Vorschau und lade die Datei herunter. Alles bleibt im Browser.

EingabeformatAusgabeformat

Untertiteldatei auswählenOder Untertiteltext einfügen

AusgabevorschauVTT

Der konvertierte Untertitel erscheint hier.

Die Konvertierung erfolgt im Browser. Die Datei wird nicht hochgeladen.

VidiRelay konvertiert vorhandene SRT-, VTT-, TXT-, CSV- und JSON-Dateien direkt im Browser, ohne einen Transkriptionsauftrag anzulegen.

VidiRelay-Untertitelkonverter mit Quell-Untertiteldatei, Zielformatoptionen und Vorschau der konvertierten Ausgabe — Konvertiere Untertitel- und Transkriptdateien in Formate, die für Wiedergabe, Bearbeitung, Tabellenkalkulationen oder Dokumentprüfung geeignet sind.

Screenshot-Hinweise

Untertiteldatei importieren

Die vorhandene Untertiteldatei laden, bevor ein neues Format gewählt wird.

Timing prüfen

Einige Untertitelblöcke kontrollieren, um Zeilenumbrüche und Synchronität zu bestätigen.

Konvertierte Datei herunterladen

Das Format exportieren, das zum Player oder zur Übergabe passt.

Beispielablauf

Untertitelformate für einen Website-Upload wechseln

Szenario: Ein Publisher hat eine Untertiteldatei aus einem Videoschnitt und benötigt ein anderes Format für einen Web-Player.
Quellmaterial: Eine SRT-Untertiteldatei für eine 3-minütige Produktdemo mit kurzen Untertitelzeilen und Standard-Zeitstempeln.
Ergebnis: Eine konvertierte Untertiteldatei, bei der das Timing erhalten bleibt und die für den Ziel-Player oder Workflow bereit ist.
Exportwahl: VTT, wenn ein Web-Player es verlangt, oder SRT für breite Kompatibilität

Typische Anwendungsfälle

Diese drei Beispiele zeigen, wann eine vorhandene Untertiteldatei für Wiedergabe, Bearbeitung oder strukturierte Prüfung umgewandelt werden sollte.

SRT-Untertitel in VTT konvertieren

Eingabe: Lade eine SRT-Untertiteldatei hoch oder wähle sie aus und wähle VTT als Zielformat.
Ausgabe: Eine konvertierte VTT-Untertiteldatei, bereit für den Einsatz in Webvideos.
Warum es hilft: Nützlich, wenn Untertitel aus Bearbeitungstools in browserbasierte Wiedergabeumgebungen übertragen werden.

VTT-Untertitel zur Prüfung in TXT umwandeln

Eingabe: Verwende eine VTT-Untertiteldatei und exportiere sie als TXT zum einfachen Lesen oder Bearbeiten.
Ausgabe: Eine Klartextversion des Untertitelinhalts zur schnellen Prüfung.
Warum es hilft: Hilft Editoren und Prüfenden, sich ohne Untertitel-Syntax auf die Formulierungen zu konzentrieren.

Untertitelzeilen in CSV exportieren

Eingabe: Konvertiere Untertitelinhalte in CSV, um Zeitstempel und Zeilen in einer Tabellenkalkulation zu prüfen.
Ausgabe: Eine tabellenfreundliche Datei mit Untertiteltext und Zeitangaben.
Warum es hilft: Erleichtert die Untertitel-QA und Massenprüfung über viele Untertiteleinträge hinweg.

Unterstützt

Konvertierung zwischen gängigen Exportformaten für Transkripte und Untertitel
Untertitelprüfung und Neuformatierung für Bearbeitung, Wiedergabe oder Analyse
Ausgaben für Klartext, Untertiteldateien, Tabellenkalkulationen, strukturierte Daten und Dokumente
Anwendungsfälle wie Untertitelbereinigung, Übergabe und Archivformatierung

Nicht unterstützt

Reparatur stark fehlerhafter Untertitel-Timings ohne manuelle Prüfung
Garantie identischer Styling-Unterstützung in jedem Player oder auf jeder Plattform
Umgehung von Zugriffsbeschränkungen bei nicht verfügbaren Quellmedien
Die Erwartung, dass jedes Format jede Funktion der Originaldatei beibehält

Konvertiere Untertiteldateien in das Format, das du brauchst

Wechsle zwischen TXT, SRT, VTT, CSV, JSON und DOCX, damit es zu deinem Prüf-, Wiedergabe- oder Übergabe-Workflow passt.

Untertitel konvertieren

So funktioniert der subtitle converter

Konvertiere eine Untertiteldatei in drei direkten Schritten.

1
Untertitel hochladen oder einfügen
Wähle eine unterstützte Datei oder füge ihren Inhalt ein. Falls nötig, wähle das Eingabeformat manuell.
2
Untertiteltext prüfen und bearbeiten
Passe Formulierungen, Zeilenumbrüche oder Segmenttext an, damit das Ergebnis zu deinen geplanten Untertiteln oder deiner Transkriptfassung passt. So kannst du das Transkript vor der Veröffentlichung noch einmal prüfen und bearbeiten.
3
Benötigtes Format exportieren
Lade das Transkript als SRT, VTT, TXT, CSV oder JSON herunter, je nachdem, wo die Datei als Nächstes verwendet wird. So erhältst du eine Datei zum Weitergeben, Veröffentlichen, Archivieren oder Weiterbearbeiten.

Das passende Untertitelformat wählen

Je nach Einsatz eignen sich unterschiedliche Formate besser.

SRT für breite Untertitel-Unterstützung exportieren

SRT verwendet nummerierte Untertitelblöcke mit Start- und Endzeit. Das ist oft die richtige Wahl, wenn du eine gängige Untertiteldatei für Videoplattformen, Schnittprogramme oder die Übergabe an ein anderes Team brauchst.

VTT für Webvideo-Abläufe nutzen

VTT ist ein auf Webvideo ausgerichtetes Untertitelformat und wird oft bei browserbasierter Wiedergabe verwendet. Wenn dein Player oder deine Website WebVTT erwartet, bleibt das Timing mit einem VTT-Export im passenden Format erhalten.

TXT, CSV oder JSON wählen, wenn Untertitel nicht das Endziel sind

TXT entfernt die Zeitstruktur und lässt reinen Transkripttext für Notizen, Artikel oder Unterrichtsmaterial übrig. CSV und JSON behalten strukturierte Felder bei, was für Prüfung, Analyse oder den Import in andere Werkzeuge hilfreich ist.

Was dieser Konverter leistet

Ein lokaler Browser-Konverter für gängige Untertitel- und Transkriptformate.

Konvertiert vorhandene Dateien direkt: Liest SRT, VTT, TXT, CSV und JSON ohne Transkriptionsauftrag. Der Inhalt bleibt im Browser.
Deckt gängige Exportbedarfe ab: Fertige Transkripte lassen sich mit Zeitstempeln prüfen und als SRT, VTT, TXT, CSV, JSON sowie als DOCX-fähiger Text exportieren. Damit deckst du Untertitel-Ausgabe, reine Textnutzung und strukturierte Datenübergabe aus derselben Quelle ab.
Passt zu öffentlichen Links und hochgeladenen Medien: Du kannst mit einem öffentlichen Link, mit bis zu 50 Links im Stapel, mit einer unterstützten öffentlichen Sammlung oder mit einer hochgeladenen Audio- oder Videodatei starten. Unterstützte öffentliche Linkquellen sind TikTok, Instagram, YouTube und Facebook.

Wichtige Hinweise vor der Konvertierung

Für die Planung von Untertitel-Exporten solltest du ein paar Grenzen kennen.

Unterstützt werden SRT, VTT, TXT, CSV und JSON, nicht bildbasierte Untertitel oder proprietäre Formate.
TXT enthält keine Zeitstempel; für Untertitel werden einfache fortlaufende Zeiträume vergeben.
Prüfe Timing, Zeilenumbrüche, Namen und Zeichensetzung vor der Veröffentlichung.

Häufige Fragen

FAQ zum subtitle converter

Kann ich Untertitel aus einem fertigen Transkript in SRT umwandeln?

Ja. Wenn dein Transkript vollständig ist und Zeitstempel enthält, kannst du es als SRT-Datei mit nummerierten Untertitelblöcken und Zeitbereichen exportieren.

Was ist hier der Unterschied zwischen SRT und VTT?

SRT ist ein weit verbreitetes Untertitelformat mit einfachen nummerierten Blöcken. VTT ist auf Webvideo ausgerichtet und wird oft bevorzugt, wenn ein browserbasierter Player WebVTT erwartet.

Kann ich hier jede Untertiteldatei hochladen und umwandeln?

Ja. Lade eine unterstützte Datei hoch, wähle die Ausgabe, prüfe sie und lade sie herunter. Die Konvertierung erfolgt lokal.

Kann ich das Transkript vor dem Export der Untertitel prüfen?

Ja. Du kannst das Transkript mit Zeitstempeln prüfen und den Text vor dem Export bearbeiten, um Untertitel oder Textfassungen für die Veröffentlichung vorzubereiten.

Entscheidungsregeln

EntscheidungsregelnWählen, wennMeiden, wenn

Ihr Player verlangt WebVTTIn VTT konvertierenSRT hochladen und hoffen, dass es funktioniert

Sie teilen Untertitel mit einem EditorSRT beibehalten, wenn es dessen Arbeitsformat istFormate ohne Grund ändern

Die Originaldatei hat lange ZeilenZeilenumbrüche nach der Konvertierung prüfenAutomatisch davon ausgehen, dass die Lesbarkeit gleich bleibt

Exportformate

TXTGeeignet fürEinfaches Lesen, Korrekturlesen und unkomplizierte TextextraktionVor Nutzung prüfenZeitangaben und Untertitelstruktur können reduziert oder entfernt werden

SRTGeeignet fürBreite Untertitelkompatibilität in vielen Editoren und PlayernVor Nutzung prüfenErweitertes Styling und Metadaten aus anderen Formaten werden möglicherweise nicht übernommen

VTTGeeignet fürUntertitel für Webvideos und Browser-WiedergabeVor Nutzung prüfenEinige SRT-Funktionen werden bei der Konvertierung in VTT anders abgebildet

CSVGeeignet fürTabellen-QA, Sortierung nach Zeitstempeln und MassenprüfungVor Nutzung prüfenMehrzeilige Untertiteleinträge müssen in Tabellenkalkulations-Apps möglicherweise bereinigt werden

JSONGeeignet fürStrukturierte Untertiteldaten und benutzerdefinierte VerarbeitungVor Nutzung prüfenNicht alle Untertitel-Player akzeptieren strukturierte Daten direkt

DOCXGeeignet fürRedaktionelle Prüfung und Feedback von Beteiligten in DokumentformVor Nutzung prüfenDie Dokumentausgabe ist nicht für die direkte Untertitelwiedergabe vorgesehen

Warum es fehlschlägt

Die hochgeladene Untertiteldatei ist fehlerhaft oder unvollständig

Was versuchen: Öffne die Datei, korrigiere fehlerhafte Nummerierungen oder Zeitstempel der Untertiteleinträge und versuche es erneut

Das Quellformat enthält Funktionen, die vom Zielformat nicht unterstützt werden

Was versuchen: Wähle ein Zielformat, das besser zu deinen Anforderungen an Wiedergabe oder Bearbeitung passt

Die Zeichenkodierung verursacht unleserlichen Text

Was versuchen: Speichere die Quelldatei mit einer gängigen Textkodierung wie UTF-8 und versuche es erneut

Zeilenumbrüche oder Trennzeichen lassen sich nicht sauber in die Tabellenausgabe übertragen

Was versuchen: Prüfe die CSV-Importeinstellungen und passe Trennzeichen oder Anführungszeichen nach Bedarf an

Das Timing sieht nach der Konvertierung falsch aus

Was versuchen: Prüfe die ursprüngliche Untertiteldatei auf Probleme mit Zeitstempeln und kontrolliere die Untertiteleinträge vor der endgültigen Verwendung

Offizielle Quellen

WebVTT-Spezifikation
Offizielle Spezifikation für VTT-Untertiteldateien
Überblick über das SubRip-Untertitelformat
Referenz für das SRT-Untertitelformat und seine gängige Verwendung