Importa el archivo de subtítulos
Carga el archivo de subtítulos existente antes de elegir un formato nuevo.
Herramientas de subtítulos
Convertidor de subtítulos para SRT, VTT, TXT, CSV y JSON
Sube o pega subtítulos SRT, VTT, TXT, CSV o JSON, elige el formato de salida, revisa el resultado y descarga el archivo. La conversión ocurre en tu navegador.
Vista previaVTT
El subtítulo convertido aparecerá aquí.
La conversión ocurre en tu navegador. El archivo no se sube.
VidiRelay convierte archivos SRT, VTT, TXT, CSV y JSON directamente en el navegador, sin crear un trabajo de transcripción.
Guía de pantalla
Previsualiza la temporización
Revisa algunos bloques de subtítulos para confirmar saltos de línea y sincronización.
Descarga el archivo convertido
Exporta el formato que encaje con el reproductor o la entrega.
Ejemplo de flujo
Cambia el formato de subtítulos para subirlos a un sitio
- Escenario
- Un editor tiene un archivo de subtítulos de una edición de video y necesita otro formato para un reproductor web.
- Entrada fuente
- Un archivo de subtítulos SRT para una demo de producto de 3 minutos con líneas cortas y marcas de tiempo estándar.
- Resultado
- Un archivo de subtítulos convertido que mantiene intacta la temporización y queda listo para el reproductor o flujo de trabajo de destino.
- Exportación elegida
- VTT cuando un reproductor web lo pida, o SRT para una compatibilidad amplia
Casos de uso habituales
Estos tres ejemplos indican cuándo conviene convertir un archivo de subtítulos existente para reproducirlo, editarlo o revisarlo de forma estructurada.
Convertir subtítulos SRT a VTT
- Entrada
- Sube o selecciona un archivo de subtítulos SRT y elige VTT como formato de destino.
- Salida
- Un archivo de subtítulos VTT convertido, listo para usarse en video web.
- Para qué sirve
- Útil al mover subtítulos desde herramientas de edición a entornos de reproducción basados en navegador.
Convertir subtítulos VTT en TXT para revisión
- Entrada
- Usa un archivo de subtítulos VTT y expórtalo como TXT para lectura o edición simple.
- Salida
- Una versión en texto plano del contenido de los subtítulos para una revisión rápida.
- Para qué sirve
- Ayuda a editores y revisores a centrarse en la redacción sin la sintaxis de los subtítulos.
Exportar líneas de subtítulos a CSV
- Entrada
- Convierte el contenido de los subtítulos a CSV para inspeccionar marcas de tiempo y líneas en una hoja de cálculo.
- Salida
- Un archivo compatible con hojas de cálculo con texto de subtítulos y campos de temporización.
- Para qué sirve
- Facilita el control de calidad de subtítulos y la revisión masiva en muchas entradas.
Compatible
- Conversión entre formatos comunes de exportación de transcripciones y subtítulos
- Revisión y reformateo de subtítulos para edición, reproducción o análisis
- Salidas para texto plano, archivos de subtítulos, hojas de cálculo, datos estructurados y documentos
- Casos de uso como limpieza de subtítulos, entrega y formato de archivo
No compatible
- Reparar una temporización de subtítulos gravemente dañada sin revisión manual
- Garantizar compatibilidad de estilo idéntica en todos los reproductores o plataformas
- Eludir límites de acceso en medios fuente no disponibles
- Esperar que cada formato preserve todas las funciones del archivo original
Convierte archivos de subtítulos al formato que necesitas
Convertir subtítulosCambia entre TXT, SRT, VTT, CSV, JSON y DOCX para adaptarlo a tu flujo de trabajo de revisión, reproducción o entrega.
Cómo funciona el convertidor de subtítulos
Convierte un archivo de subtítulos en tres pasos directos.
- 1
Sube o pega los subtítulos
Elige un archivo compatible o pega su contenido. Selecciona el formato de entrada si no se detecta por el nombre del archivo.
- 2
Revisa y edita el texto de los subtítulos
Ajusta el texto, los saltos de línea o los segmentos para que el resultado coincida con los subtítulos o la versión escrita que quieres publicar. Así puedes revisar y editar la transcripción antes de usarla.
- 3
Exporta el formato que necesitas
Descarga la transcripción como SRT, VTT, TXT, CSV o JSON según el siguiente uso que vaya a tener el archivo. El resultado es un archivo listo para compartir, publicar, archivar o seguir editando en otro lugar.
Elige el formato de subtítulos adecuado
Cada formato encaja mejor con distintos usos de publicación y edición.
Exporta en SRT para una compatibilidad amplia
SRT usa bloques de subtítulos numerados con hora de inicio y fin. Suele ser una opción habitual cuando necesitas un archivo estándar para plataformas de video, editores o entrega a otro equipo.
Usa VTT para flujos de video en la web
VTT es un formato de subtítulos orientado al uso web y frecuente en reproductores del navegador. Si tu sitio o reproductor espera WebVTT, exportar en VTT te ayuda a mantener los tiempos en un formato pensado para ese entorno.
Pasa a TXT, CSV o JSON cuando el objetivo no sea el subtitulado final
TXT elimina la estructura temporal y deja solo el texto de la transcripción para notas, artículos o materiales de clase. CSV y JSON conservan campos estructurados, lo que resulta útil cuando necesitas filas u objetos para revisión, análisis o importación en otras herramientas.
Qué hace este convertidor
Un convertidor local para los formatos de subtítulos y transcripción más usados.
- Trabaja directamente con archivos existentes
- Lee SRT, VTT, TXT, CSV y JSON sin crear una transcripción. El contenido permanece en tu navegador.
- Cubre necesidades habituales de exportación
- Las transcripciones completadas se pueden revisar con marcas de tiempo y exportar en SRT, VTT, TXT, CSV, JSON y texto preparado para DOCX. Esto permite entregar subtítulos, reutilizar texto plano o compartir datos estructurados desde una misma base.
- Encaja con enlaces públicos y archivos subidos
- Puedes empezar con un enlace público, hasta 50 enlaces en lote, una colección pública compatible o un archivo de audio o video subido. Las fuentes de enlaces públicos compatibles incluyen TikTok, Instagram, YouTube y Facebook.
Qué debes saber antes de convertir
Hay algunos límites importantes si estás preparando exportaciones de subtítulos.
- Admite SRT, VTT, TXT, CSV y JSON, pero no subtítulos basados en imágenes ni formatos propietarios.
- TXT no incluye tiempos, por lo que se asignan rangos sencillos al crear subtítulos.
- Revisa los tiempos, saltos de línea, nombres y puntuación antes de publicar.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre el convertidor de subtítulos
¿Puedo convertir subtítulos a SRT desde una transcripción completada?
Sí. Si tu transcripción está completa y tiene marcas de tiempo, puedes exportarla como archivo SRT con bloques numerados y rangos de tiempo.
¿Qué diferencia hay aquí entre SRT y VTT?
SRT es un formato de subtítulos muy usado con bloques numerados sencillos. VTT está orientado al video web y suele preferirse cuando un reproductor en navegador espera WebVTT.
¿Puedo subir cualquier archivo de subtítulos y convertirlo aquí?
Sí. Sube un archivo compatible, elige la salida, revisa el resultado y descárgalo. La conversión es local.
¿Puedo revisar la transcripción antes de exportar los subtítulos?
Sí. Puedes revisar la transcripción con marcas de tiempo y editar el texto antes de exportar, lo que te ayuda a preparar subtítulos o versiones en texto para publicar.
Reglas de decisión
Reglas de decisiónElige siEvita si
Tu reproductor solicita WebVTTConvierte a VTTSubir SRT esperando que funcione
Vas a compartir los subtítulos con un editorMantén SRT si ese es su formato de trabajoCambiar de formato sin motivo
El archivo original tiene líneas largasPrevisualiza los saltos de línea después de la conversiónSuponer que la legibilidad se mantiene igual automáticamente
Formatos de exportación
TXTIdeal paraLectura simple, corrección y extracción básica de textoRevisar antesLa temporización y la estructura de subtítulos pueden reducirse o eliminarse
SRTIdeal paraAmplia compatibilidad de subtítulos en muchos editores y reproductoresRevisar antesEs posible que el estilo avanzado y los metadatos de otros formatos no se conserven
VTTIdeal paraSubtítulos para video web y reproducción en navegadorRevisar antesAlgunas funciones de SRT se asignan de forma diferente al convertirlas a VTT
CSVIdeal paraControl de calidad en hojas de cálculo, ordenación por marcas de tiempo y revisión masivaRevisar antesLas entradas de subtítulos de varias líneas pueden necesitar limpieza en aplicaciones de hoja de cálculo
JSONIdeal paraDatos de subtítulos estructurados y manejo personalizadoRevisar antesNo todos los reproductores de subtítulos aceptan datos estructurados directamente
DOCXIdeal paraRevisión editorial y comentarios de las partes interesadas en formato de documentoRevisar antesLa salida en documento no está pensada para reproducción directa de subtítulos
Por qué falla
El archivo de subtítulos subido tiene un formato incorrecto o está incompleto
Qué probar: Abre el archivo, corrige la numeración de entradas o las marcas de tiempo dañadas y vuelve a intentarlo
El formato de origen incluye funciones que no son compatibles con el formato de destino
Qué probar: Elige un formato de destino que se ajuste mejor a tus necesidades de reproducción o edición
La codificación de caracteres provoca texto ilegible
Qué probar: Guarda el archivo de origen con una codificación de texto común como UTF-8 y vuelve a intentarlo
Los saltos de línea o delimitadores no se asignan limpiamente a la salida de hoja de cálculo
Qué probar: Revisa la configuración de importación de CSV y ajusta los separadores o las comillas según sea necesario
La temporización se ve incorrecta después de la conversión
Qué probar: Comprueba si hay problemas de marcas de tiempo en el archivo de subtítulos original y revisa las entradas antes del uso final
Siguientes pasos
- Conversión de video a texto para transcripciones y subtítulos editables
Para crear archivos de transcripción antes de convertirlos a formatos de subtítulos
- Conversión de audio a texto para transcripciones editables
Para generar contenido de transcripción a partir de audio antes de la conversión de exportación
- Generador de transcripciones de YouTube para videos y Shorts
Para crear exportaciones de transcripción a partir de videos públicos de YouTube
- Generador de transcripciones de Instagram Reels para publicaciones de video públicas
Para crear exportaciones de transcripción a partir de videos públicos de Instagram
Referencias oficiales
- Especificación WebVTT
Especificación oficial de los archivos de subtítulos VTT
- Descripción general del formato de subtítulos SubRip
Referencia del formato de subtítulos SRT y su uso común