Altyazı dosyasını içe aktarın
Yeni bir biçim seçmeden önce mevcut altyazı dosyasını yükleyin.
Altyazı Araçları
SRT, VTT, TXT, CSV ve JSON için Altyazı Dönüştürücü
SRT, VTT, TXT, CSV veya JSON yükleyin ya da yapıştırın; çıktı biçimini seçin, sonucu inceleyin ve indirin. Dönüşüm tarayıcıda kalır.
Çıktı önizlemesiVTT
Dönüştürülen altyazı burada görünecek.
Dönüştürme tarayıcınızda yapılır. Dosya yüklenmez.
VidiRelay mevcut altyazı dosyalarını transkript işi oluşturmadan doğrudan tarayıcıda dönüştürür.
Ekran kılavuzu
Zamanlamayı önizleyin
Satır sonlarını ve senkronu doğrulamak için birkaç altyazı bloğunu kontrol edin.
Dönüştürülen dosyayı indirin
Oynatıcıya veya teslim ihtiyacına uyan biçimi dışa aktarın.
Örnek iş akışı
Site yüklemesi için altyazı biçimlerini değiştirin
- Senaryo
- Bir yayıncı, video düzenlemesinden gelen bir altyazı dosyasına sahip ve web oynatıcı için farklı bir biçime ihtiyaç duyuyor.
- Kaynak girdi
- Kısa altyazı satırları ve standart zaman damgaları içeren 3 dakikalık ürün demosuna ait bir SRT altyazı dosyası.
- Sonuç
- Zamanlamayı koruyan ve hedef oynatıcıya veya iş akışına hazır dönüştürülmüş bir altyazı dosyası.
- Dışa aktarma seçimi
- Bir web oynatıcı istiyorsa VTT veya geniş uyumluluk için SRT
Yaygın kullanım örnekleri
Bu üç örnek, mevcut bir altyazı dosyasının oynatma, düzenleme veya yapılandırılmış inceleme için ne zaman dönüştürülmesi gerektiğini gösterir.
SRT altyazılarını VTT'ye dönüştür
- Girdi
- Bir SRT altyazı dosyası yükleyin veya seçin ve hedef biçim olarak VTT'yi seçin.
- Çıktı
- Web videolarında kullanıma hazır dönüştürülmüş bir VTT altyazı dosyası.
- Neden işe yarar
- Altyazıları düzenleme araçlarından tarayıcı tabanlı oynatma ortamlarına taşırken kullanışlıdır.
İnceleme için VTT altyazılarını TXT'ye dönüştür
- Girdi
- Bir VTT altyazı dosyası kullanın ve düz okuma veya düzenleme için TXT olarak dışa aktarın.
- Çıktı
- Hızlı inceleme için altyazı içeriğinin düz metin sürümü.
- Neden işe yarar
- Editörlerin ve gözden geçirenlerin altyazı söz dizimine takılmadan metne odaklanmasına yardımcı olur.
Altyazı satırlarını CSV'ye aktar
- Girdi
- Zaman damgalarını ve satırları bir elektronik tabloda incelemek için altyazı içeriğini CSV'ye dönüştürün.
- Çıktı
- Altyazı metni ve zamanlama alanlarını içeren, elektronik tabloya uygun bir dosya.
- Neden işe yarar
- Çok sayıda altyazı satırında kalite kontrolü ve toplu incelemeyi kolaylaştırır.
Desteklenir
- Yaygın döküm ve altyazı dışa aktarma biçimleri arasında dönüştürme
- Düzenleme, oynatma veya analiz için altyazı inceleme ve yeniden biçimlendirme
- Düz metin, altyazı dosyaları, elektronik tablolar, yapılandırılmış veriler ve belgeler için çıktılar
- Altyazı temizleme, teslim etme ve arşiv biçimlendirme gibi kullanım durumları
Desteklenmez
- Elle inceleme olmadan ciddi şekilde bozulmuş altyazı zamanlamasını onarma
- Her oynatıcı veya platformda tamamen aynı biçimlendirme desteğini garanti etme
- Kullanılamayan kaynak medyadaki erişim sınırlarını aşma
- Her biçimin özgün dosyadaki her özelliği koruyacağı beklentisi
Altyazı dosyalarını ihtiyacınız olan biçime dönüştürün
Altyazıları dönüştürİnceleme, oynatma veya teslim etme iş akışınıza uyacak şekilde TXT, SRT, VTT, CSV, JSON ve DOCX arasında geçiş yapın.
Subtitle converter nasıl çalışır
Altyazı dosyasını üç doğrudan adımda dönüştürün.
- 1
Altyazıyı yükleyin veya yapıştırın
Desteklenen bir dosya seçin veya içeriğini yapıştırın. Gerekirse girdi biçimini elle seçin.
- 2
Altyazı metnini gözden geçirip düzenleyin
Çıktının hedeflediğiniz altyazı veya transkript metniyle uyumlu olması için ifadeleri, satır sonlarını veya bölüm metinlerini düzenleyin. Böylece yayınlamadan önce transkripti gözden geçirip düzenleme fırsatı bulursunuz.
- 3
İhtiyacınız olan biçimi dışa aktarın
Dosyanın sonraki kullanımına göre transkripti SRT, VTT, TXT, CSV veya JSON olarak indirin. Sonuç, teslim edebileceğiniz, yayınlayabileceğiniz, arşivleyebileceğiniz veya başka bir yerde düzenlemeyi sürdürebileceğiniz bir dosya olur.
Doğru altyazı biçimini seçin
Farklı biçimler, farklı yayınlama ve düzenleme ihtiyaçlarına uygundur.
Geniş altyazı desteği için SRT dışa aktarın
SRT, numaralandırılmış altyazı blokları ve başlangıç-bitiş zaman aralıkları kullanır. Video platformları, düzenleme araçları veya başka bir ekibe teslim için standart bir altyazı dosyası gerektiğinde sık kullanılan bir seçenektir.
Web video akışları için VTT kullanın
VTT, web odaklı bir altyazı biçimidir ve tarayıcı tabanlı oynatmada sık görülür. Oynatıcınız veya siteniz WebVTT bekliyorsa, VTT dışa aktarmak zamanlamayı buna uygun bir yapıda korumanıza yardımcı olur.
Altyazı son hedef değilse TXT, CSV veya JSON'a geçin
TXT, zamanlama yapısını kaldırır ve notlar, makaleler veya ders materyalleri için düz transkript metni bırakır. CSV ve JSON ise alanları yapılandırılmış halde tutar; bu da inceleme, analiz veya başka araçlara aktarma için yararlıdır.
Bu dönüştürücü ne yapar
Yaygın altyazı ve transkript biçimleri için tarayıcı içi dönüştürücü.
- Mevcut dosyalarla doğrudan çalışır
- Transkript işi olmadan SRT, VTT, TXT, CSV ve JSON okur. İçerik tarayıcıda kalır.
- Yaygın dışa aktarma ihtiyaçlarını destekler
- Tamamlanmış transkriptler zaman kodlarıyla birlikte gözden geçirilebilir ve SRT, VTT, TXT, CSV, JSON ile DOCX'e uygun metin olarak dışa aktarılabilir. Böylece aynı kaynak metinden altyazı teslimi, düz metin kullanımı ve yapılandırılmış veri aktarımı yapılabilir.
- Herkese açık bağlantı ve yüklenen medya akışlarına uyar
- Tek bir herkese açık bağlantıyla, toplu olarak 50 bağlantıya kadar, desteklenen herkese açık bir koleksiyonla veya yüklenmiş bir ses ya da video dosyasıyla başlayabilirsiniz. Desteklenen herkese açık bağlantı kaynakları TikTok, Instagram, YouTube ve Facebook'tur.
Dönüştürmeden önce bilinmesi gerekenler
Altyazı dışa aktarımlarını planlarken birkaç sınırı göz önünde bulundurmanız gerekir.
- SRT, VTT, TXT, CSV ve JSON desteklenir; görüntü tabanlı ve özel biçimler desteklenmez.
- TXT zaman kodu içermez, bu yüzden altyazı çıktısında basit sıralı zaman aralıkları atanır.
- Yayınlamadan önce zamanlama, satır sonları, adlar ve noktalama işaretlerini kontrol edin.
Sık sorulan sorular
Subtitle converter SSS
Tamamlanmış bir transkriptten altyazıyı SRT'ye çevirebilir miyim?
Evet. Transkriptiniz tamamlanmış ve zaman kodları içeriyorsa, numaralandırılmış altyazı blokları ve zaman aralıklarıyla SRT olarak dışa aktarabilirsiniz.
Burada SRT ile VTT arasındaki fark nedir?
SRT, basit numaralandırılmış bloklar kullanan yaygın bir altyazı biçimidir. VTT ise web video kullanımı için tasarlanmıştır ve tarayıcı tabanlı oynatıcılar WebVTT beklediğinde daha uygun olur.
Buraya herhangi bir altyazı dosyası yükleyip dönüştürebilir miyim?
Evet. Desteklenen dosyayı yükleyin, çıktıyı seçin, inceleyin ve indirin. Dönüşüm tarayıcıda yapılır.
Altyazıları dışa aktarmadan önce transkripti kontrol edebilir miyim?
Evet. Transkripti zaman kodlarıyla birlikte gözden geçirebilir ve dışa aktarmadan önce metni düzenleyebilirsiniz. Bu da yayınlama öncesinde altyazı veya düz metin sürümünü hazırlamanıza yardımcı olur.
Karar kuralları
Karar kurallarıŞunda seçŞunda kaçın
Oynatıcınız WebVTT istiyorVTT'ye dönüştürünSRT yükleyip çalışmasını ummak
Altyazıları bir editörle paylaşıyorsunuzÇalışma biçimleri buysa SRT'yi koruyunSebep olmadan biçim değiştirmek
Orijinal dosyada uzun satırlar varDönüştürmeden sonra satır sonlarını önizleyinOkunabilirliğin otomatik olarak aynı kalacağını varsaymak
Dışa aktarma biçimleri
TXTEn iyi kullanımDüz okuma, düzeltme ve basit metin çıkarmaKullanmadan önce kontrolZamanlama ve altyazı yapısı azaltılabilir veya kaldırılabilir
SRTEn iyi kullanımBirçok düzenleyici ve oynatıcıda geniş altyazı uyumluluğuKullanmadan önce kontrolDiğer biçimlerdeki gelişmiş biçimlendirme ve meta veriler aktarılmayabilir
VTTEn iyi kullanımWeb video altyazıları ve tarayıcıda oynatmaKullanmadan önce kontrolDönüştürüldüğünde bazı SRT özellikleri VTT'ye farklı eşlenebilir
CSVEn iyi kullanımElektronik tabloda kalite kontrol, zaman damgası sıralama ve toplu incelemeKullanmadan önce kontrolÇok satırlı altyazı blokları elektronik tablo uygulamalarında temizleme gerektirebilir
JSONEn iyi kullanımYapılandırılmış altyazı verileri ve özel işlemeKullanmadan önce kontrolTüm altyazı oynatıcıları yapılandırılmış verileri doğrudan kabul etmez
DOCXEn iyi kullanımBelge biçiminde editoryal inceleme ve paydaş geri bildirimiKullanmadan önce kontrolBelge çıktısı doğrudan altyazı oynatımı için tasarlanmamıştır
Neden başarısız olur
Yüklenen altyazı dosyası bozuk veya eksik
Ne denenmeli: Dosyayı açın, bozuk altyazı bloğu numaralandırmalarını veya zaman damgalarını düzeltin ve yeniden deneyin
Kaynak biçim, hedef biçimin desteklemediği özellikler içeriyor
Ne denenmeli: Oynatma veya düzenleme ihtiyaçlarınıza daha yakından uyan bir hedef biçim seçin
Karakter kodlaması metnin okunamaz olmasına neden oluyor
Ne denenmeli: Kaynak dosyayı UTF-8 gibi yaygın bir metin kodlamasıyla kaydedin ve yeniden deneyin
Satır sonları veya ayırıcılar elektronik tablo çıktısına temiz biçimde eşlenmiyor
Ne denenmeli: CSV içe aktarma ayarlarını gözden geçirin ve gerektiğinde ayırıcıları veya tırnaklamayı ayarlayın
Dönüştürmeden sonra zamanlama hatalı görünüyor
Ne denenmeli: Özgün altyazı dosyasında zaman damgası sorunları olup olmadığını kontrol edin ve son kullanımdan önce altyazı bloklarını gözden geçirin
İlgili sonraki adımlar
- Düzenlenebilir Dökümler ve Altyazılar için Videoyu Metne Dönüştürme
Altyazı biçimlerine dönüştürmeden önce döküm dosyaları oluşturmak için
- Ses Dökümü için Ses Dosyasını Metne Dönüştürme
Dışa aktarma dönüşümünden önce sesten döküm içeriği üretmek için
- Videolar ve Shorts için YouTube Transkript Oluşturucu
Herkese açık YouTube videolarından döküm dışa aktarımları oluşturmak için
- Herkese Açık Video Gönderileri için Instagram Reel Transkripti
Herkese açık Instagram videolarından döküm dışa aktarımları oluşturmak için
Resmi kaynaklar
- WebVTT Spesifikasyonu
VTT altyazı dosyaları için resmi spesifikasyon
- SubRip Altyazı Biçimine Genel Bakış
SRT altyazı biçimi ve yaygın kullanımı için başvuru kaynağı