English简体中文日本語FrançaisEspañol한국어PortuguêsDeutschالعربيةTürkçeRomână

Outils de sous-titrage

Convertisseur de sous-titres pour SRT, VTT, TXT, CSV et JSON

Importez ou collez un fichier SRT, VTT, TXT, CSV ou JSON, choisissez le format de sortie, vérifiez le résultat et téléchargez-le. La conversion reste dans le navigateur.

Aperçu de sortieVTT
Le sous-titre converti apparaîtra ici.

La conversion se fait dans votre navigateur. Le fichier n’est pas envoyé.

VidiRelay convertit directement les fichiers SRT, VTT, TXT, CSV et JSON dans le navigateur, sans créer de tâche de transcription.

Convertisseur de sous-titres VidiRelay affichant le fichier de sous-titres source, les options de format cible et l’aperçu de la sortie convertie
Convertissez des fichiers de sous-titres et de transcription dans des formats adaptés à la lecture, au montage, aux tableurs ou à la relecture de documents.

Guide visuel

01

Importer le fichier de sous-titres

Chargez le fichier de sous-titres existant avant de choisir un nouveau format.

02

Prévisualiser le minutage

Vérifiez quelques blocs de sous-titres pour confirmer les retours à la ligne et la synchronisation.

03

Télécharger le fichier converti

Exportez le format qui correspond au lecteur ou au besoin de transmission.

Exemple de workflow

Changer de format de sous-titres pour un envoi sur un site

Scénario
Un éditeur dispose d’un fichier de sous-titres issu d’un montage vidéo et a besoin d’un autre format pour un lecteur web.
Entrée source
Un fichier de sous-titres SRT pour une démo produit de 3 minutes avec de courtes lignes de légende et des horodatages standard.
Résultat
Un fichier de sous-titres converti qui conserve le minutage et est prêt pour le lecteur cible ou le flux de travail visé.
Choix d'export
VTT lorsqu’un lecteur web le demande, ou SRT pour une large compatibilité

Cas d’usage courants

Ces trois exemples indiquent quand convertir un fichier de sous-titres existant pour la lecture, le montage ou une revue structurée.

Convertir des sous-titres SRT en VTT

Entrée
Importez ou sélectionnez un fichier de sous-titres SRT et choisissez VTT comme format cible.
Sortie
Un fichier de sous-titres VTT converti, prêt pour une utilisation avec des vidéos sur le web.
Utilité
Utile pour transférer des sous-titres depuis des outils de montage vers des environnements de lecture basés sur le navigateur.

Transformer des sous-titres VTT en TXT pour relecture

Entrée
Utilisez un fichier de sous-titres VTT et exportez-le en TXT pour une lecture ou une modification simple.
Sortie
Une version en texte brut du contenu des sous-titres pour une relecture rapide.
Utilité
Aide les éditeurs et les relecteurs à se concentrer sur le texte sans la syntaxe des sous-titres.

Exporter les lignes de sous-titres en CSV

Entrée
Convertissez le contenu des sous-titres en CSV pour examiner les horodatages et les lignes dans un tableur.
Sortie
Un fichier compatible avec les tableurs contenant le texte des sous-titres et les champs de minutage.
Utilité
Facilite le contrôle qualité des sous-titres et la relecture en masse sur de nombreux segments.

Pris en charge

  • Conversion entre des formats courants d’export de transcription et de sous-titres
  • Relecture et remise en forme des sous-titres pour le montage, la lecture ou l’analyse
  • Sorties en texte brut, fichiers de sous-titres, tableurs, données structurées et documents
  • Cas d’usage tels que le nettoyage des légendes, le transfert et le formatage pour archivage

Non pris en charge

  • Réparer un minutage de sous-titres fortement endommagé sans relecture manuelle
  • Garantir une prise en charge de style identique sur tous les lecteurs ou toutes les plateformes
  • Contourner les limites d’accès à des médias source indisponibles
  • Supposer que chaque format conserve toutes les fonctionnalités du fichier d’origine
Convertissez vos fichiers de sous-titres dans le format dont vous avez besoin

Passez de TXT à SRT, VTT, CSV, JSON et DOCX pour adapter votre flux de relecture, de lecture ou de transfert.

Convertir les sous-titres

Comment fonctionne le convertisseur de sous-titres

Convertissez un fichier de sous-titres en trois étapes directes.

  1. 1

    Importer ou coller les sous-titres

    Choisissez un fichier pris en charge ou collez son contenu. Sélectionnez le format d’entrée s’il n’est pas détecté depuis le nom du fichier.

  2. 2

    Relire et modifier le texte des sous-titres

    Ajustez la formulation, les retours à la ligne ou le texte des segments pour obtenir le rendu souhaité. Cela vous permet de relire et de modifier la transcription avant publication.

  3. 3

    Exporter le format voulu

    Téléchargez la transcription en SRT, VTT, TXT, CSV ou JSON selon l’usage prévu. Vous obtenez un fichier prêt à être transmis, publié, archivé ou retravaillé ailleurs.

Choisir le bon format de sous-titres

Chaque format convient à un usage de publication ou de révision différent.

Exporter en SRT pour une compatibilité large

Le format SRT utilise des blocs de sous-titres numérotés avec une heure de début et de fin. C’est un choix courant quand vous avez besoin d’un fichier standard pour une plateforme vidéo, un logiciel de montage ou un envoi à une autre équipe.

Utiliser VTT pour la vidéo sur le web

VTT est un format de sous-titres pensé pour les usages web. Si votre lecteur ou votre site attend du WebVTT, l’export en VTT permet de conserver le minutage dans un format adapté à cet usage.

Passer en TXT, CSV ou JSON si le sous-titrage n’est pas l’objectif final

Le format TXT retire la structure temporelle et conserve uniquement le texte de la transcription pour des notes, un article ou des supports de cours. Les formats CSV et JSON gardent des champs structurés, ce qui aide pour la révision, l’analyse ou l’import dans d’autres outils.

Ce que fait ce convertisseur

Un convertisseur local dédié aux formats de sous-titres et de transcription courants.

Convertit directement les fichiers existants
Le convertisseur lit SRT, VTT, TXT, CSV et JSON sans lancer de transcription. Le contenu reste dans votre navigateur.
Couvre les besoins d’export les plus courants
Les transcriptions terminées peuvent être relues avec horodatages puis exportées en SRT, VTT, TXT, CSV, JSON et texte prêt pour DOCX. Cela permet de partir d’une même transcription pour livrer des sous-titres, réutiliser le texte brut ou transmettre des données structurées.
S’intègre aux liens publics et aux fichiers importés
La conversion de sous-titres accepte les transcriptions créées depuis un média importé, un lien unique, un lot ou une collection publique. Les liens publics TikTok, Instagram, YouTube et Facebook peuvent alimenter ce parcours après vérification du texte et du minutage.

À savoir avant de convertir

Quelques limites sont utiles à connaître avant de préparer vos exports de sous-titres.

  • Les formats pris en charge sont SRT, VTT, TXT, CSV et JSON, pas les sous-titres en image ni les formats propriétaires.
  • TXT ne contient pas d’horodatage ; des plages simples sont donc ajoutées lors d’un export en sous-titres.
  • Vérifiez le minutage, les retours à la ligne, les noms et la ponctuation avant publication.

Questions fréquentes

FAQ sur le convertisseur de sous-titres

Puis-je convertir une transcription terminée en fichier SRT ?

Oui. Si votre transcription est complète et horodatée, vous pouvez l’exporter en fichier SRT avec des blocs numérotés et des plages de temps.

Quelle est la différence entre SRT et VTT ici ?

SRT est un format de sous-titres très répandu avec des blocs numérotés simples. VTT est davantage destiné à la vidéo sur le web et convient souvent mieux lorsqu’un lecteur dans le navigateur attend du WebVTT.

Puis-je importer n’importe quel fichier de sous-titres et le convertir ici ?

Oui. Importez un fichier pris en charge, choisissez la sortie, vérifiez puis téléchargez. La conversion se fait localement dans le navigateur.

Puis-je vérifier la transcription avant d’exporter les sous-titres ?

Oui. Vous pouvez relire la transcription avec ses horodatages et modifier le texte avant l’export, afin de préparer une version adaptée à la publication ou à la réutilisation.

Règles de choix

Règles de choixChoisir siÉviter si
Votre lecteur demande WebVTTConvertir en VTTTéléverser un SRT en espérant que cela fonctionne
Vous partagez les sous-titres avec un éditeurConserver SRT si c’est son format de travailChanger de format sans raison
Le fichier d’origine contient de longues lignesPrévisualiser les retours à la ligne après conversionSupposer que la lisibilité restera automatiquement la même

Formats d'export

TXTIdéal pourLecture simple, relecture et extraction de texte basiqueÀ vérifierLe minutage et la structure des sous-titres peuvent être réduits ou supprimés
SRTIdéal pourLarge compatibilité des sous-titres avec de nombreux éditeurs et lecteursÀ vérifierLe style avancé et les métadonnées d’autres formats peuvent ne pas être conservés
VTTIdéal pourSous-titres pour vidéo web et lecture dans le navigateurÀ vérifierCertaines fonctionnalités SRT sont converties différemment lors d’une conversion en VTT
CSVIdéal pourContrôle qualité dans un tableur, tri par horodatage et relecture en masseÀ vérifierLes segments de sous-titres sur plusieurs lignes peuvent nécessiter un nettoyage dans les applications de tableur
JSONIdéal pourDonnées de sous-titres structurées et traitement personnaliséÀ vérifierTous les lecteurs de sous-titres n’acceptent pas directement les données structurées
DOCXIdéal pourRelecture éditoriale et retours des parties prenantes sous forme de documentÀ vérifierLa sortie au format document n’est pas destinée à une lecture directe des sous-titres

Causes d'échec

Le fichier de sous-titres importé est mal formé ou incomplet

À essayer: Ouvrez le fichier, corrigez la numérotation des segments ou les horodatages défectueux, puis réessayez

Le format source inclut des fonctionnalités non prises en charge par le format cible

À essayer: Choisissez un format cible plus adapté à vos besoins de lecture ou de modification

L’encodage des caractères rend le texte illisible

À essayer: Enregistrez le fichier source avec un encodage texte courant tel que UTF-8, puis réessayez

Les sauts de ligne ou les délimiteurs ne se convertissent pas proprement vers une sortie de tableur

À essayer: Vérifiez les paramètres d’import CSV et ajustez les séparateurs ou les guillemets si nécessaire

Le minutage semble incorrect après la conversion

À essayer: Vérifiez les horodatages dans le fichier de sous-titres d’origine et contrôlez les segments avant utilisation finale

Références officielles

Importez ou collez les sous-titres, choisissez le format de destination, vérifiez et téléchargez le fichier.

Conversion audio en texte pour des transcriptions modifiablesConversion vidéo en texte pour transcriptions modifiables et sous-titresGénérateur de légendes à partir de transcriptions vidéo
Commencer la conversionVoir les tarifs